Traduction et communication multilingue
Des prompts pour traduire avec justesse, adapter culturellement un message et communiquer en plusieurs langues avec Claude.
30 prompts prets a copier-coller. Remplacez les elements entre crochets par vos propres informations avant de les envoyer a Claude.
- Traduis ce texte en [langue cible] en conservant le ton et le niveau de langue de l'original : [coller le texte].
- Adapte ce message marketing pour un public de [pays/culture cible], en tenant compte des references culturelles locales : [coller le message].
- Explique les nuances de sens entre ces deux traductions possibles de cette expression : [preciser l'expression et les deux options].
- Relis cette traduction faite par une autre personne et signale les erreurs ou maladresses eventuelles : [coller le texte original et la traduction].
- Traduis ce document technique en [langue cible] en conservant la terminologie specifique au domaine [domaine].
- Propose une version localisee (et pas seulement traduite) de ce slogan pour le marche [pays] : [coller le slogan].
- Explique la difference de registre entre le tutoiement et le vouvoiement dans ce contexte professionnel, pour bien choisir en [langue].
- Traduis cet email professionnel en [langue cible] en respectant les codes de politesse propres a cette langue.
- Verifie que cette traduction ne contient pas de faux-sens ou de contresens par rapport au texte original : [coller les deux textes].
- Adapte cette presentation destinee a un public francophone pour qu'elle fonctionne aussi bien pour un public anglophone.
- Explique comment traduire ce jeu de mots ou cette expression idiomatique sans en perdre l'effet en [langue cible] : [preciser l'expression].
- Traduis ce contrat en [langue cible] en signalant les termes juridiques qui necessiteraient une verification par un professionnel bilingue.
- Propose plusieurs variantes de traduction pour ce titre, en expliquant les nuances de chaque option : [coller le titre].
- Redige une version simplifiee de ce texte en francais facile a lire, adaptee a des apprenants de francais langue etrangere.
- Traduis cette fiche produit en [langue cible] en adaptant les unites de mesure et les references culturelles si necessaire.
- Explique les differences d'usage entre [expression A] et [expression B] en [langue], pour choisir la plus appropriee dans mon contexte.
- Traduis ce script de video en [langue cible] en respectant les contraintes de duree pour le doublage ou le sous-titrage.
- Propose une adaptation culturelle de cette campagne publicitaire pour eviter tout malentendu dans le pays cible [pays].
- Traduis cette interface utilisateur en [langue cible] en gardant les textes suffisamment courts pour les boutons et menus.
- Explique comment reformuler cette phrase en anglais pour qu'elle sonne naturelle et non traduite mot a mot : [coller la phrase].
- Traduis ce courrier officiel en [langue cible] en respectant le formalisme administratif attendu dans cette langue.
- Propose une traduction adaptee de ce nom de produit qui evite tout sens negatif ou involontairement comique dans [langue cible].
- Redige une reponse professionnelle en [langue cible] a cet email recu, en respectant les usages de politesse locaux : [coller l'email].
- Traduis ces sous-titres de video en [langue cible] en respectant une limite de caracteres par ligne adaptee a la lecture.
- Explique les differences de ponctuation et de mise en forme des nombres entre le francais et [autre langue].
- Traduis cette offre d'emploi en [langue cible] en adaptant les intitules de poste aux usages locaux du marche de l'emploi.
- Propose une version bilingue cote a cote de ce texte court, utile pour un support de communication interne international.
- Explique comment adapter le ton de cette communication interne pour une equipe multiculturelle repartie sur plusieurs pays.
- Traduis ce compte rendu de reunion en [langue cible] en resumant les points essentiels plutot qu'en traduisant mot a mot.
- Propose un glossaire bilingue des termes techniques recurrents dans mon secteur d'activite, entre le francais et [langue cible].